- Khét rồi kìa mẹ ơi. - Gì?
Khét rồi kìa. Bếp.
Chán thật.
Sôi rồi kìa mẹ. Nó sôi quá rồi kìa!
Cảm ơn con.
Cẩn thận nào. Cẩn thận nào.
Em nấu hơi khô. Em xin lỗi.
Không sao.
Mai anh phải đi Chicago.
- Bao lâu? - Không lâu đâu. Chỉ 1 đêm thôi.
Anh bay chuyến mấy giờ?
8h.
Sáng hả bố?
Con trai của Dianne Dreyer sẽ cưới con gái của Amy Lynn.
- Con sẽ không lấy vợ. - Sao thế?
Con ghét bọn con gái.
Rồi con sẽ đổi ý. Đôi khi chuyện đó cũng xảy ra.
Không đâu.
- Chuyện gì thế anh? - Hôm nay anh đã cho Bill Stone nghỉ việc.
- Chuyện đó làm anh lo lắng? - Không có chuyện gì làm anh lo lắng cả.
Sao anh lại cho anh ta nghỉ việc?
- Anh ta không có trách nhiệm. - Trách nhiệm là gì hả bố?
- Không phải như người ăn thịt người chứ? - Không, con trai.
Đó là một loài ăn thịt người, con trai ạ.
Thì anh không thể tin anh ta được nữa.
Nên nếu em gặp Dolly, em sẽ biết.
- Gì chứ? - Không thể tin anh được!
Anh đã làm gì chứ?
Tệ thật!
Coi nào!
Mẹ xin lỗi con. Mẹ xin lỗi con trai.
Cưng, con không sao chứ?
- Chắc con lo lắm đúng không. - Thôi mà mẹ. Người ta thấy kìa.
Xin chào, đây là số điện thoại của Paul Martel. Xin vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Mẹ ơi?
Đáng ra con phải trên giường chứ.
- Mẹ ơi, mẹ đang khóc kìa. - Ôi, cưng của mẹ.
Mẹ chỉ hơi buồn thôi, không có gì đâu. Coi nào, mẹ đưa con về giường.
Ta về giường nào.
Mẹ đừng buồn nữa. Mai bố về rồi.
Tên cậu ta là Paul Martel.
Sống ở số 433 đường Mercer,nhà số 3.
Hầu như ngày nào 2 người cũng gặp nhau.
Thường vào giờ ăn trưa.
Ở bên nhau khoảng 2, 3h.
Họ đi xem phim sao?
Hôm đó thì có. Còn lại họ đều ở nhà cậu ta.
Đậu ở đó được rồi.
Này, cô ơi!
Chìa khóa xe của cô.
Khoan!
Ả là ai? Ả là ai?
Bình tĩnh đi nào! Em đang làm gì vậy?
Anh có bao nhiêu con? 5, 10?
Còn tôi, tôi dành cho Thứ 2 à? Tôi nói sai ngày rồi sao?
Cô ta chỉ là bạn, được chứ? Chỉ là bạn.
- Anh đúng là thằng nói láo. - Tôi? Thằng nói láo?
Tôi không thể làm vậy nữa.
Tốt thôi. Quay về khu ngoại ô và hồ bơi, sân tennis của cô đi...
Anh đang làm gì vậy?
- Mẹ kiếp anh. - Điều đó làm em vui mà.
Mẹ kiếp anh.
Không, em không thể.
Paul, hết rồi.
Em không thể.
- Em ghét anh. Em ghét anh. - Anh biết.
Thôi mà, em không thể.
- Anh sẽ làm em sướng chứ? - Em có muốn không?
- Em muốn. - Vậy nói đi.
- Em muốn anh làm em sướng. - Nói đi.
Em muốn anh làm em sướng.
Cảm ơn anh. Cảm ơn anh nhiều.
Thật sự cảm ơn anh rất nhiều.
Vâng?
- Cậu là Paul Martel? - Đúng.
Cậu bao nhiêu tuổi rồi?
Ông là ai?
Edward Sumner.
Chồng của Connie.
Tôi có thể...?
Tôi có thể vào nhà?
Vâng. Hẳn rồi.
- Ông muốn uống chút gì không? - Có chứ, sao lại không?
Tôi có Scotch, vodka, nước cam...
Vodka.
Lạnh không?
Lạnh.
Tôi để trong tủ lạnh mà.
Ở nhà tôi cũng vậy.
Nói tôi nghe, làm sao mà cậu...
...gặp được vợ tôi?
Tình cờ thôi.
Trên đường. Hôm ấy có cơn bão, cô ấy bị thương ở đầu gối và...
Cậu là người đó.
Cô ấy đã với cậu vậy sao?
Đúng.
Chuyện ấy thế nào?
Tốt. Tốt. Ý tôi là ổn cả.
- Vậy đây là chỗ 2 người gặp nhau? - Đúng.
- Cô ấy thích chứ? - Tôi cho là vậy. Chưa nghe cô ấy than phiền bao giờ.
2 người ở đây suốt ngày hay cũng có ra ngoài?
Cũng tùy. Đôi khi cũng ra ngoài.
Và cô ấy thích chứ?
Cô ấy thích khu này chứ?
Tôi cho là hơn cái vùng ngoại ô xa xôi kia.
Anh có biết là chúng tôi đã cưới nhau được 11 năm rồi không?
Chúng tôi đã có 1 con trai.
Có nghe cô ấy nói.
Nữa không?
Anh rót giúp tôi.
Thằng bé là nguyên nhân chúng tôi rời thành phố.
Connie nghĩ vậy tốt cho nó hơn.
Cô ấy bảo đó là ý kiến của ông.
Cậu nói về tôi?
Nhiều sách nhỉ.
Buôn mà.
Tôi không biết nó hoạt động như vậy.
- Ở đâu anh có nó? - Một món quà.
Của cô ấy.
- Sao cô ấy lại làm vậy? - Tôi không biết.
Có lẽ cô ấy muốn mua tặng tôi một món gì đó.
Cô ấy không mua cho cậu. Tôi đã tặng cô ấy.
- Tôi không thể làm điều này. - Gì ạ?
Tôi không thể làm điều này. Tôi không thể.
Tự nhiên tôi mệt quá. Tôi không thể...
Ông muốn uống chút nước không?
Tôi thấy uể oải quá. Tôi...
Tôi thấy...
Tôi không khỏe. Tôi thấy không khỏe chút nào.
Tôi không...
Tôi không thấy...
Chúa ơi!
Cậu không thể chết.
Xin chào, đây là số điện thoại của Paul Martel. Xin vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Chào, là em đây.
Xin hãy nghe em nói.
Em không thích nói kiểu này qua máy ghi âm...
...nhưng em phải dừng chuyện này lại.
Em chỉ... em không thể tiếp tục.
Em không thể sống như vậy.
Em quá mệt mỏi vì phải lừa dối và làm tổn thương gia đình mình.
Em xin lỗi.
Và em hi vọng...
Em không biết em hi vọng điều gì nữa.
Em xin lỗi.
Ghi âm đã được xóa.
Có chặt lắm không?
Không ạ.
- Con có biết đoạn solo? - Có ạ.
Đọc mẹ nghe được không?
- Ông cần giúp không? - Không, tôi làm được.
Cảm ơn.
Anh đi đâu mà giờ mới tới?
Anh ổn chứ?
Con diễn tuyệt lắm, con biết không?
- Thằng bé diễn tuyệt đúng không anh? - Tuyệt.
Cu cậu diễn rất tuyệt. Tuyệt lắm.
Thật sự diễn rất hay.
Mẹ sẽ giúp con dọn dẹp. Mẹ sẽ hôn chúc con ngủ ngon khi về nhà, được không nào?
- Xin lỗi, Ed. Có vẻ xe tôi đã móc vào xe anh. - Không sao.
Không có gì đâu, Jerry.
Anh nên kiểm tra nếu nó cứ bị hở.
Không sao. Không có gì.
- Bác ấy làm móp xe bố ạ? - Ừ.
Mình gọi cảnh sát được không bố?
- Hãy kiểm tra thùng xe. - Mai ta sẽ nói chuyện.
- Nhanh thôi mà. - Không cần!
Ôi, Chúa ơi.
Charlie, nhìn bố và nói mẹ nghe xem cái gì không ổn.
Gì?
Giày của bố. Chúng khác màu.
Cưng, trông sắc mặt anh tệ lắm.
Tối qua có chuyện gì vậy? Anh có ngủ không? Em dậy và không thấy anh đâu.
Anh chỉ...
...ra ngoài hít thở.
Anh không sao chứ?
Không.
Em có thích cuộc sống ở đây không?
Gì cơ? Dĩ nhiên là em thích rồi.
Chúng ta không cần phải ở đây. Ta có thể chuyển vào thành phố sống.
Anh yêu, anh sao vậy?
Anh không sao chứ?
Không sao. Anh khỏe.
- Em không sao chứ? - Em ổn.
Mọi người đều ổn. Và ta sẽ không chuyển đi đâu cả.
Mẹ ơi, mấy chú cảnh sát đến.
- Họ muốn gì chứ ạ? - Chắc không có gì đâu.
Cảnh sát New York đó mẹ.
Bà Sumner? Tôi là Thám tử Dean, đây là Thám tử Mirojnick, cảnh sát New York.
Có chuyện gì sao?
Bà có biết Paul Martel?
- Có, nhưng không nhiều. Sao ạ? - Bà có biết cậu ta ở đâu không?
Không.
Ở nhà, tôi sẽ tưởng tượng.
Bà biết nơi cậu ta sống chứ?
SoHo, không phải sao?
Tên và số điện thoại của bà được tìm thấy trên bàn anh ta.
- Cậu ta vi phạm gì sao? - Chúng tôi không biết.
Gia đình cậu ấy báo cậu ta mất tích.
Vợ cậu ta không biết cậu ấy ở đâu.
Tôi không biết là cậu ta đã có gia đình.
Nhưng đã ly thân.
Bà gặp cậu ta lần cuối khi nào?
Tôi không biết, khó nói quá.
Cậu ấy là người buôn sách.
Tôi chỉ vừa biết cậu ta. Tôi đã định đến chỗ của cậu ta mua sách.
- Và bà đã đến đó? - Chưa.
Có chuyện gì xảy ra à? Các ông nghĩ cậu ấy không sao chứ?
Vào lúc này rất khó nói.
Chúng tôi vẫn đang điều tra.
- Dù gì cũng cảm ơn bà. - Cảm ơn.
Tôi thích những đồ thủy tinh như thế này. Thằng nhóc nhà tôi cũng có vài cái.
- Nếu có tin tức gì của cậu ta, hãy báo cho chúng tôi. - Chắc chắn rồi.
Bố! Hôm nay cảnh sát đến nhà mình đấy.
Cớm? Họ muốn gì?
Ai đó mất tích.
Và họ phải kiểm tra mọi người.
Ai vậy?
Con trai, ngồi thẳng lưng lên nào.
- Là ai vậy? - Em không nghĩ là anh biết cậu ta.
Cậu ta bán sách.
Em không nhớ đã gặp cậu ta ở đâu nữa.
Chú ấy là người xấu hả mẹ?
Sao họ lại đến gặp em?
Em đoán cậu ta có tên và số điện thoại của em.
Sao cậu ta lại có được chúng?
Em nghĩ em đã mua sách của cậu ta.
- Cẩn thận đấy. Từ từ thôi các cháu. - Này, Charlie!
Ôi, con gái yêu. Ôi, ước gì con sống gần hơn.
Cảm ơn Thượng đế đã ban thức ăn cho chúng con.
Và giúp chúng con quan tâm đến người khác. Amen.
Hay lắm, Edward.
Ăn được rồi!
Tôi biết 1 chuyện về Edward mà mọi người chưa biết. Mọi người ngồi gần lại nào.
Chào bà Sumner.
Xin lỗi vì cuối tuần mà lại làm phiền bà. Tôi là thám tử Dean.
- Đây là thám tử Mirojnick, cảnh sát New York.
Chúng tôi muốn xin vài phút trao đổi cùng ông bà.s
Được.
- Charlie, bố mẹ ở hành lang nói chuyện. - Con đi theo được không?
Không, con trai. Ở đó chơi với Poppy. Bố mẹ sẽ quay lại ngay.
Tôi không biết là bà nhà đã nói với ông chuyện tuần rồi chúng tôi đã đến đây chưa.
Về việc Paul Martel.
Có, người đàn ông bị mất tích.
À, cậu ta không mất tích nữa. Thi thể của cậu ta đã được tìm thấy tuần rồi.
Chúa ơi, khủng khiếp quá.
Ôi, Chúa ơi.
Bà có gọi lại số nơi mà bà đã gặp cậu Martel, thưa bà Sumner?
- Tôi đã nói rồi. - Không, thưa bà, bà chưa nói.
Tôi xin lỗi.
Tôi không thể nhớ.
Bà nói cụ thể hơn được không?
Juilliard.
Juilliard?
Trường nhạc.
- Đúng, tôi biết Juilliard là gì. - Hẳn rồi. Tôi xin lỗi.
Ông cũng ở đó chứ?
Có. Có, tôi nghĩ tôi đã ở đó.
À, có lẽ ông đã gặp cậu Martel.
Không. Không, tôi không nhớ.
Có lẽ ông sẽ nhận ra cậu ấy.
Không, tôi chưa gặp anh ta bao giờ.
- Đúng cậu ta không? - Đúng. Đúng.
Bà đã đến căn hộ cậu ta?
Không.
Không, tôi cậu ta ít lắm.
- Tôi không biết tại sao cậu ta lại có số điện thoại của tôi. - Có thể cậu ta thích bà.
Nghe này, như thế là đủ rồi.
Vậy là bà chưa từng đến căn hộ của cậu ta. Thế còn những chỗ gần đó?
- Phố dưới chẳng hạn. - Không.
Không, ít lắm...
...hay chưa bao giờ.
Chưa bao giờ. Tôi không thể nhớ lần cuối tôi đến SoHo là bao giờ.
Thật sự là 4 tuần trước.
Bà nhận được 1 thẻ phạt đậu xe ngay trước căn hộ của Martel 4 tuần trước.
Ồ, cái đó. Đúng rồi. Tôi uống cà phê với mấy người bạn.
Tôi quên mất.
- Uống với Tracy và Sally. - Ồ, đúng. Đúng rồi.
Nghe này...
...vợ tôi đã nói tất cả những gì cô ấy biết và tôi cũng vậy.
Nếu không phiền, chúng tôi xin phép ra chơi với cháu.
Thôi được.
- Sao anh không cầm danh thiếp của tôi nhỉ? - Tôi có rồi.
Ừ.
- Chúc ông bà cuối tuần vui vẻ. - Các anh cũng vậy.
Làm ơn tính tiền cho tên Sumner.
Ôi, Chúa ơi.
Connie?
Chào Tracy.
Tôi đến lấy bộ váy lụa để mặc tối nay.
Tôi đang nghĩ đến bộ màu đen.
Tôi sẽ mặc nó đến Goodwill. Hãy để ai đó thay đổi thật quyến rũ.
Chúng ta nên mang theo gì, ngoài những tính cách lóe sáng của mình?
- Sao rồi em? - Tốt cả.
- Cần anh giúp gì không? - Không đâu.
À, loại trắng không lạnh nên anh sẽ bỏ vào tủ lạnh.
Em nhớ nhắc anh, được không?
Dù gì thì mọi người cũng dùng loại đỏ mà thôi.
Tôi yêu những món này. Có nơi nào 2 người chưa đến không?
Gia đình Rosenthal có 795 vật như vầy.
- Trong 2 ngày, họ có 6 lời chào mua. - Việc họ cần làm là đem chúng đi đấu giá.
Abh nghĩ nơi này đáng giá gì hả Ed?
Không biết nữa. Nếu anh bán nhà, anh sẽ đi đâu?
- Với số tiền đó, tôi chọn Tahiti. - Bangkok.
Connie, cái này chị mua ở đâu?
Fiji.
Nhớ đấy, Jeff, Em sẽ nói anh đưa em đi Fiji.
Rồi anh sẽ đưa em đến cả Hawaii. Chúng ta sẽ đi câu mỗi một...
Chuyện gì vậy, Edward?
Anh đã làm gì?
Anh đã sát hại cậu ta?
Edward?
Có phải anh đã giế cậu ta?
Chính anh làm, đúng không?
Chúa ơi, Edward.
Hãy nói em biết.
Anh đã làm gì!
Không, chính em mới phải nói.
Em ngủ với hắn thế nào từ lần này đến lần khác. Em đã lừa dối tôi!
- Từ lần này đến lần khác. - Edward, em xin anh...
Không, giờ cô không muốn nói tôi nghe.
Tôi làm mọi thứ...
...vì gia đình này.
Mọi thứ.
Còn cô đã làm gì hả?
Cô đạp đổ tất cả.
Cho cái gì?
Cho thằng con trai của cô.
Cô không nghĩ tôi biết sao?
Tôi không cảm nhận được sao? Tôi biết tất cả ngay từ ngày đầu tiên.
Vì tôi biết cô, Connie ạ. Tôi biết và tôi cũng hận cô.
Tôi không muốn giết hắn, tôi chỉ muốn giết cô.
Ôi, Chúa ơi.
Edward. Ôi, Chúa ơi.
Mẹ ơi, nhìn này.
Ôi, con trai, không sao cả. Không sao.
Con xin lỗi.
Chỉ là 1 tai nạn thôi. Ai cũng đều bị tai nạn cả.
Sao mẹ không vào giường ngủ?
Mẹ không biết.
Charlie, nhìn mẹ này.
Mẹ muốn con biết...
...rằng mẹ yêu con, hơn bất cứ thứ gì trên đời.
Và mẹ muốn con biết rằng bố mẹ...
...lúc nào cũng thương yêu con.
Cho dù có chuyện gì xảy ra.
- Được chứ? - Dạ.
Đi nào, cậu nhóc của mẹ.
Mình cùng dọn giường được chứ?
Dạ.
Nếu em tìm thấy vật này, hãy chờ đến kỷ niệm 25 năm ngày cưới hãy mở nhé. Edward. Chicago, năm 1993
Gửi đến bà xã xinh đẹp của anh. Em là điều tuyệt vời nhất anh có mỗi ngày.
Cô có thể lên lầu và lau sạch nó, không à?
Coi nào. Tôi không phải là tên sát nhân dùng búa. Tôi hứa.
Taxi.
Cảm ơn.
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Em sợ quá.
Anh sẽ ra đầu thú.
Không.
Không, chúng ta có thể vượt qua chuyện này.
Chúng ta sẽ cùng vượt qua.
Sẽ không ai biết được.
Chúng ta biết.
3200, 3500, 3800, 4000...
...42, 45, 4800!
Mình có thể bỏ trốn.
Mình có thể kiếm thêm chút tiền.
Bán mọi thứ và ra nước ngoài.
Señorita?
Mexico.
Sao không chứ?
Mình có thể mua 1 căn nhà nhỏ cạnh biển.
Đổi họ tên.
Người ta vẫn thường làm thế.
Thế ta nói sao với Charlie?
Nói với nó đó là 1 cuộc phiêu lưu.
Mình có thể câu cá suốt ngày.
Mình có thể học chơi đàn ghi-ta.
Mỗi tối anh sẽ hát ru em ngủ.
Mình sẽ chỉ sống quãng đời còn lại ở đó.
Và rồi khi chết, mình có thể chết ở đó.
Anh thấy sao?
Thật hoàn hảo.